Using the Site

Using This Site

The following types of resources are available on this site for each of the above forms of violence:

Сайт содержит следующие ресурсы по каждой из вышеприведённых форм насилия:

Explore the Issue allows users to increase their understanding of domestic violence, sexual assault, sexual harassment and trafficking in women through an exploration of definitions, the prevalence of the problem, factors that contribute to the specific type of violence and its effects on victims. This section also outlines law enforcement and other strategies to protect and support victims and to hold perpetrators accountable.

Изучение Проблемы даёт возможность пользователям углубить своё понимание проблем домашнего насилия, сексуального насилия, сексуальных домогательств и транснациональной торговли женщинами через рассмотрение определений, распространённости проблемы, факторов, способствущих специфическому типу насилия и его последствия для жертв. Этот раздел сайта также рассматривает правоохранительные и другие стратегии, направленные на защиту и поддержку жертв насилия и привлечение правонарушителей к ответственности.
Research and Reports provides advocates with links to selected reference materials and summaries of these materials. It includes reports from international institutions, such as the United Nations and the Council of Europe, academic writing, policy papers and guidelines developed by practitioners.
Исследования и Отчёты предоставляют правозащитникам доступ к избранным справочным материалам и к их суммарному изложению. Этот раздел включает отчеты изданные международными организациями, такими как Организация Объединённых Наций и Совет Европы, академические материалы, документы и руководства разработанные практикующими специалистами.

Law and Policy provides information about laws, both international and domestic, that are relevant to violence against women. This section discusses legal reform strategies and provides information about model laws.
Законы и Политикa предлагает информацию о международном и местном законодательстве, имеющим отношение к насилию против женщин. Этот раздел обсуждает стратегии законодательных реформ и предоставляет информацию о модельных законах.
Training Materials provides information about trainings designed to improve government and community responses to violence against women. These materials are intended to serve as basic tools that can be adapted to country-specific circumstances. Actual training modules are included for each of the above forms of violence.
Тренинговые Материалы предлагают информацию о тренингах, созданых для совершенствования ответных действий правительств и общественности в отношении проблемы насилия против женщин. Эти материалы предназначенны в качестве основного инструмента, который может быть адаптирован к специфическим условиям разных стран региона. Этот раздел включает материалы для тренингов по каждой из вышеупомянутых форм насилия.
Additional Resources for Advocates and NGOs
Дополнительные Ресурсы для Правозащитников и Неправительственных Организаций (НПО)

The STOPVAW site offers general resources for advocates for the promotion of women's human rights:

Сайт STOPVAW также предлагает общие материалы для использования в правозащитной деятельности, направленной на продвижение прав женщин:

Advocacy Tools: includes guidelines for developing training programs, lobbying and legislative reform, documentation of human rights violations and community education.
Инструменты Правозащитной Деятельности: включают руководство по развитию тренинговых программ, информацию о лобировании и законодательных реформах, документации нарушений прав человека и образовании общественности.
International Law: includes information on international and regional human rights laws and mechanisms to protect women's rights.
Международное Право: включаeт информацию о международном и региональном законодательстве по правам человека и о механизмах защиты прав женщин.
NGO Development: includes resources to promote the development of women's non-governmental organizations as instruments for social change, on such topics as establishing an NGO, human resources, fundraising and using the Internet.
Развитие НПО: включает ресурсы для продвижения развития женских неправительственных организаций, как инструментов способствующих социальным переменам, на темы, такие как создание НПО, развитие человеческих ресурсов, поиск средств и пользование интернетом

The STOPVAW site is currently under construction with text in English only and links to Russian materials wherever possible. In the future, the text on this site will be translated into Russian.

Сайт STOPVAW в настоящее время находится на стадии развития и включает только английскую версию текста, с доступом к некоторым материалам на русском языке, по возможности. В будущем, текст этого сайта будет переведён на русский язык, однако пользователи могут ознакомиться с русской версией схемы сайта, предлагающей более подробную информацию о структуре сайта.